如果某台个人计算机搜寻到特定的电波，并且确认是外星人的电波，那么这台计算机的主人有什么好处呢？参加第五类接触？~

如果某台个人计算机搜寻到特定的电波，并且确认是外星人的电波，那么这台计算机的主人有什么好处呢？参加第五类接触？~

What?

---

Translate with Babelfish:

If some personal computer searches for the specific electric wave, and the confirmation is alien's electric wave, then what advantage this computer's master does have? Participates in the fifth kind of contact? ~

Returned results are stored in the master science database. Any strong candidates will be re-observed using the Arecibo dish to confirm alien intelligence in the signal.

Actual contact with another species is unlikely and is beyond the scope of SETI@Home. Remember that even if a signal is found, it is hundreds of thousands, if not millions of years old. We won't know if the civilization is still alive. We can send a signal back, but they won't receive it for just as many years.

---

我现在还没搞明白这个活动到底是怎么一回事，应该有中文的活动说明吧

.cn :

我现在还没搞明白这个活动到底是怎么一回事，应该有中文的活动说明吧

.bg :
Ти като пишеш на китайски аз пък да взема да ти отговоря на български ;) ?
Кво ша каиш, а!

.us :
If you write in ... 明白现在中文一回...???...
I will write in АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯ (Bulgarian) ;)

.

---

 


- ALF - "Find out what you don't do well ..... then don't do it!" :)
 

我现在还没搞明白这个活动到底是怎么一回事，应该有中文的活动说明吧

I don't believe out of the 5 SETI staff members that any of them speak or write Chinese. They rely on volunteer translators to help them out.

---

I'm probably looking at this too simplistically, but from Google translate I got.

"If a personal computer search to a specific radio wave, and wave to confirm an alien, then the owner of this computer any good? To participate in the Fifth Kind"

I got the impression the person was asking if their computer was up to the task. If this is so, I'd suggest not doing AstroPulse and sticking to Multibeam

---

I'm probably looking at this too simplistically, but from Google translate I got.

"If a personal computer search to a specific radio wave, and wave to confirm an alien, then the owner of this computer any good? To participate in the Fifth Kind"

I got the impression the person was asking if their computer was up to the task.

And I got the impression that he asks what he will benefit if his computer finds alien signal ("Participates in the fifth kind of contact?" (ironical?))

[Close Encounters of the Third Kind - Steven Spielberg]
http://en.wikipedia.org/wiki/Close_Encounters_of_the_Third_Kind

...

The last post:
我现在还没搞明白这个活动到底是怎么一回事，应该有中文的活动说明吧

Google translate:
I now understand that not engaging in activities in the end this is how one thing, there should be Chinese activities illustrate (???!!!)

http://babelfish.yahoo.com :
I have not done now understood how this activity is the identical, should have Chinese program description (!???!)


Can you translate this from "English" to English? ;)

.

---

 


- ALF - "Find out what you don't do well ..... then don't do it!" :)
 

Ok, could be. Just for info's sake here's some more info on

Close Encounter of the Fifth kind
Named by Steven M. Greer's CSETI group, these purported encounters are joint, bilateral contact events produced through the conscious, voluntary and proactive human-initiated or cooperative communication with Extraterrestrial intelligence. This is very similar to some "contactees" of the 1950s, or Bloecher's subtype F for Third Encounters. This type was not included in Hynek's original close encounters scale.

from Wikipedia Close Encounter

Also link to Google Translate

---

如果某台个人计算机搜寻到特定的电波，并且确认是外星人的电波，那么这台计算机的主人有什么好处呢？


I think he said "Hi there I'm from the planet astropuss, does anyone here know the way to Earth?"

At least thats what I got from it.

那么，计算机的拥有者将被发现的情况下，如果外国人在自己的电脑发现外国人，如果你的问题。

---

If my translator translates that correctly, he's asking for a Chinese translation of the web site. That can be done through http://setiathome.berkeley.edu/language_select.php, bottom option "simplified Chinese".

By then you may also swing by How Seti@Home works.

---

I'm probably looking at this too simplistically, but from Google translate I got.

"If a personal computer search to a specific radio wave, and wave to confirm an alien, then the owner of this computer any good? To participate in the Fifth Kind"

I got the impression the person was asking if their computer was up to the task. If this is so, I'd suggest not doing AstroPulse and sticking to Multibeam

I interpreted it as him asking that if his PC finds ETI, would he be able to participate in meeting the alien civilization. This has been a long misunderstanding about the goal of SETI@Home, that once we find a signal we'll be able to invite them over for tea and crumpets.

---

If my translator translates that correctly, he's asking for a Chinese translation of the web site. That can be done through http://setiathome.berkeley.edu/language_select.php, bottom option "simplified Chinese".

By then you may also swing by How Seti@Home works.

Yes, his second posting was asking for more information and a general complaint about the lack of a Chinese definition of SETI's goals.

---

Well, in that case, the translators we use work two ways. Chinese to (bad) English and English to (probably bad) Chinese. ;-)

Use http://www.google.com/language_tools?hl=en to translate whole pages.


那麼，在這種情況下，翻譯工作，我們使用兩種方法。漢語（壞）英語和英語（可能壞）中文。 ;-)

使用http://www.google.com/language_tools?hl=en點擊翻譯整個網頁。

---

I interpreted it as him asking that if his PC finds ETI, would he be able to participate in meeting the alien civilization. This has been a long misunderstanding about the goal of SETI@Home, that once we find a signal we'll be able to invite them over for tea and crumpets.

Well, I never would have imagined someone would have thought that was possible, and probably why I looked at it like I did. Now that you've explained that to me, it makes sense now. Thanks.

---