Debído a la petición de Guillermo, un compañero nuestro de seti, he traducido al Español el texto del Astropulse FAQ original para que la comunidad hispano-hablante tenga facilidades para entender mejor las cuestiones básicas sobre Astropulse.

Due to the request of Guillermo, one of our colleagues of seti, I translated to Spanish the text of the original AstroPulse FAQ for the Spanish-talking community has facilities to better understand the basic issues on AstroPulse.

¿Que es Astropulse?

Astropulse es un nuevo proyecto de SETI. Amplia, pero no sustituye, el proyecto SETI@home original. El SETI@home original busca señales en la banda estrecha, tales como las de radio convencionales como AM o FM. Astropulse, por otro lado, escucha banda ancha, pulsaciones de corta duración.

Pulse aquí para más detalles científicos de Astropulse.

¿Qué más podría encontrar Astropulse?

Además de ET, Astropulse podría detectar otras fuentes, tales como los púlsares de rotación rápida, la explosión primordial de los agujeros negros, o fenómenos astrofísicos desconocidos aún.

Puede imaginar que SETI@home es la búsqueda de una aguja de oro (ET) en un pajar. Durante la búsqueda de la aguja de oro, Astropulse podría ocasionalmente encontrar una aguja de plata (un pulsar o un agujero negro.) Estas agujas de plata tienen su valor científico propio, aún cuando no representen comunicaciones extraterrestres.

¿Como puedo ejecutar Astropulse?

Para Windows, Linux y Macs:

Si usted ya tiene conectado su ordenador a SETI@home y está usando la aplicación que se suministra por defecto, no tiene que hacer nada. Si su ordenador cumple con los requerimientos mínimos, ya debería estar ejecutando Astropulse además del SETI@home original. Su equipo habrá descargado la aplicación Astropulse cuando pidió y recibió una tarea Astropulse.

Si usted está utilizando una aplicación optimizada necesitará reemplazar o modificar el archivo app_info.xml.

Un archivo app_info.xml podrá estar disponible aquí próximamente.

¿Cuales son los requisitos mínimos que necesita mi ordenador para ejecutar astropulse?

• Mínima CPU: 1.6 GHz
• Mínima RAM: 256 MB
• Mínimo espacio en disco: 128 MB

Si su ordenador no cumple estos requisitos, nuestro servidor probablemente no le enviará tareas de Astropulse. La memoria RAM y los requisitos de espacio en disco están sobeestimados; actualmente, Astropulse utiliza significativamente mucho menos.

¿Cómo puedo informar de los errores?

Puede informar de los errors en los forums o enviando un mensaje privado a la cuenta de Joshua Von Korff's en seti@home.

¿Cuanto tiempo puede durar la ejecución de una tarea de Astropulse?

Los tiempos de ejecución de las tareas, comparadas con las de SETI@home enhanced, son largos (a veces una semana o más), pero recibirá el mismo número de créditos por segundo de astropulse que de seti@home. Los créditos/tiempo deben estar en línea para aquellos que estén usando la aplicación por defecto de SETI@home enhanced MB.

El tiempo límite para informar inicial para las tareas de Astropulse será de14 días. Esto puede ser revisado por el doctor Eric Korpela y el equipo Seti. Si el servidor cree que su ordenador no es lo suficientemente rápido para completar una tarea Astropulse antes del tiempo límite, usted no recibirá tareas Astropulse.

Deuda a Largo Plazo

Para todos aquellos que estén conectados a más de un proyecto, debido a que los tiempos de proceso son largos, es posible que tenga una alta Deuda a Largo Plazo (LTD, Long Term Debt) en Seti. Esto puede significar que Astropulse necesitará ejecutarse en Alta Prioridad (EDF o el modo de pánico) y luego devolver el tiempo al otro proyecto(s). BOINC, por lo tanto, no descargara más tareas Seti hasta que la LTD haya bajado. Si no desea que ésto suceda, considere la posibilidad de aumentar la cuota de recursos de Seti.

¿Puedo elegir procesar sólo Astropulse? ¿Puedo optar por no procesar Astropulse?

En la actualidad, hay que ejecutar ambos, tanto Astropulse como SETI@home original. Sin embargo, tenemos previsto poner en práctica la posibilidad de elegir, en un futuro próximo.

---

Logan.

BOINC FAQ Service (Ahora, también disponible en Español/Now available in Spanish)

This thread requires UTF-8 encoding to display correctly: it's not selecting the correct option automatically in my Internet Explorer 7.

Mods - please report as a bug, and delete this post when fixed.

This thread requires UTF-8 encoding to display correctly: it's not selecting the correct option automatically in my Internet Explorer 7.

Mods - please report as a bug, and delete this post when fixed.

I use (Unicode-UTF-8) for viewing my web pages through Mozilla Firefox browser. I realized that Mozilla Firefox is more web page friendly!!!!
I continuously swich from one language/web pages to the other and it turned out to be the best solution for people who read/speak/learn foreign languages and have to visit other domains, like co.uk, .es, .ru, .fr, and so on.....
I do not consider appropiate to name this disadvantage of IE as a bug, and would never consider it as a reason for special/any kind of moderation.
I can read both, yours and Logan´s post without difficulty, I can even see the letter Ñ/ñ appearing as it has to and where it has to be.....
¿Qué tal Logan? How are you doing Logan? Как жизнь?

---

This thread requires UTF-8 encoding to display correctly: it's not selecting the correct option automatically in my Internet Explorer 7.

Mods - please report as a bug, and delete this post when fixed.

I use (Unicode-UTF-8) for viewing my web pages through Mozilla Firefox browser. I realized that Mozilla Firefox is more web page friendly!!!!
I continuously swich from one language/web pages to the other and it turned out to be the best solution for people who read/speak/learn foreign languages and have to visit other domains, like co.uk, .es, .ru, .fr, and so on.....
I do not consider appropiate to name this disadvantage of IE as a bug, and would never consider it as a reason for special/any kind of moderation.
I can read both, yours and Logan´s post without difficulty, I can even see the letter Ñ/ñ appearing as it has to and where it has to be.....
¿Qué tal Logan? How are you doing Logan? Как жизнь?

Hola Dirk!!

Yo también puedo leer los tres correos perfectamente sin realizar ningun cambio (incluyendo los carecteres cirílicos del tuyo) y estoy usando Explorer 7.

I can read the three posts too, without doing any change in my config (including cyrillic chars of yours) and I'm using IE 7.

De momento bien, Dirk... Intentando echar una mano... For now well, Dirk ... Trying to lend a hand ... В настоящее время хорошо ... Попытка придать стороны ...

Saludos Dirk y Richard.

---

Logan.

BOINC FAQ Service (Ahora, también disponible en Español/Now available in Spanish)

Yesterday, and when Richard posted, the server was saying the forum pages were ISO-8859-1 data. It has been corrected to UTF-8 which is the actual coding. Any browser which adheres to standards should now be able to show the data correctly.

                                                                  Joe

Yesterday, and when Richard posted, the server was saying the forum pages were ISO-8859-1 data. It has been corrected to UTF-8 which is the actual coding. Any browser which adheres to standards should now be able to show the data correctly.

                                                                  Joe

Thanks for the info Joe!


Best regards.

---

Logan.

BOINC FAQ Service (Ahora, también disponible en Español/Now available in Spanish)

Yesterday, and when Richard posted, the server was saying the forum pages were ISO-8859-1 data. It has been corrected to UTF-8 which is the actual coding. Any browser which adheres to standards should now be able to show the data correctly.

Yes, this thread is now displaying properly in the browser where I first noticed the problem.

Gracias Logan, por la traduccion. Estaba mirando mi ordenador y flipaba un pelin con el tiempo de computación nuevo. Gracias a ti ya entiendo algo mejor el tema.

Gracias de nuevo

Gracias Logan, por la traduccion. Estaba mirando mi ordenador y flipaba un pelin con el tiempo de computación nuevo. Gracias a ti ya entiendo algo mejor el tema.

Gracias de nuevo

Es un placer haberte servido de ayuda, company...:)

---

Logan.

BOINC FAQ Service (Ahora, también disponible en Español/Now available in Spanish)

si, gracias logan por la información, sucede que recien me doy cuenta que tengo una tarea de astropulso y tomara como 140 horas!!... :-(
las tareas del otro proyecto tomaban un promedio de 10 horas o menos,... en fin, espero me den una buena cantidad de créditos por eso, jeje... saludos desde ecuador. bye

si, gracias logan por la información, sucede que recien me doy cuenta que tengo una tarea de astropulso y tomara como 140 horas!!... :-(
las tareas del otro proyecto tomaban un promedio de 10 horas o menos,... en fin, espero me den una buena cantidad de créditos por eso, jeje... saludos desde ecuador. bye

Hola Leela...

Disculpa por el retraso en mi respuesta...

Ahora, han creado una aplicacion optimizada para las tareas de astropulse...

Tarda menos de la mitad de tiempo en procesar una tarea...

Puedes descargarla aquí.

Si tienes cualquier duda acerca de como instalarla, no dudes en mandarme un mensaje personal para que pueda intentar ayudarte...

Saludos desde Barcelona, (España)

---

Logan.

BOINC FAQ Service (Ahora, también disponible en Español/Now available in Spanish)

This is being destickied as there is a new Seti-Spanish site:

http://www.seti.cl/

---

Hi Blurf,

I'm glad you noticed the site. I have been working on it for some months already, and now I got published on the site.

There is a special category with FULL translations of several BOINC projects, which can be found here: Mundo BOINC I'm really looking forward to improve the site :D

Regards,

Tiare Rivera.-

---

My photography world

Thanks, Blurf.


Remember, the next time, when someone needs help in spanish, to redirect him to the Seti.cl team. They will can do it better than I.

Best regards from Barcelona (Spain).

---

Logan.

BOINC FAQ Service (Ahora, también disponible en Español/Now available in Spanish)