Message boards :
Cafe SETI :
Pop your clogs...English/Yanklish/Aussie translations
Message board moderation
Previous · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · Next
Author | Message |
---|---|
amryform Send message Joined: 4 Sep 04 Posts: 11 Credit: 1,488,576 RAC: 0 |
There's a lot of naval expressions in our language too. Maybe it is because England was once a maritime nation. One I can think of is, 'That took the wind out of his sails.' Of course, these expressions may not all derive from our maritime heritage, but I bet a lot of them do. Can anyone think of some more? And of course, 'Keep an eye out for you' from Admiral Lord Nelson's time |
Captain Avatar Send message Joined: 17 May 99 Posts: 15133 Credit: 529,088 RAC: 0 |
By Jove! I do believe you're right! Old Bodily Fluids. |
Mac Girl. Send message Joined: 15 Mar 06 Posts: 679 Credit: 15,042 RAC: 0 |
'Bob's yer uncle' - that's an old cockney expression and I think it means the same as 'told yer so' or 'what did I tell yer?' No, I was joking. Although I was actually modded when I first came onto the message boards - but that was a mistake which I can blame my hubby on. 'No one can make you inferior without your consent.' Eleanor Roosevelt. |
Captain Avatar Send message Joined: 17 May 99 Posts: 15133 Credit: 529,088 RAC: 0 |
'Bob's yer uncle' - that's an old cockney expression and I think it means the same as 'told yer so' or 'what did I tell yer?' Hubbys always get the Blame! |
N/A Send message Joined: 18 May 01 Posts: 3718 Credit: 93,649 RAC: 0 |
Hubbys always get the Blame! And Misfit. |
littlegreenmanfrommars Send message Joined: 28 Jan 06 Posts: 1410 Credit: 934,158 RAC: 0 |
Hubbys always get the Blame! Not quite true, CA... Hubbies always get the last word... normally, this is "SORRY" *ducks and runs for cover from the PC Brigade* |
Captain Avatar Send message Joined: 17 May 99 Posts: 15133 Credit: 529,088 RAC: 0 |
Hubbys always get the Blame! Yup If they are smart! |
John McLeod VII Send message Joined: 15 Jul 99 Posts: 24806 Credit: 790,712 RAC: 0 |
Hubbys always get the Blame! Not always exactly. The other half seems to get tired of the repetition. A couple of alternatives are: I appologize. Here are some (favorite token - roses or chocolate are typical). BOINC WIKI |
littlegreenmanfrommars Send message Joined: 28 Jan 06 Posts: 1410 Credit: 934,158 RAC: 0 |
Ahhh! Sorry, Old Boy, I shouldn't have assumed. My appologies Old Chum! Well as a "working class" type, it's no wonder I hadn't heard of Poacher's relish... I haven't enough cash to ENTER Fortnum and Mason's, let alone actually buy some of their fare! I should have remembered the cosh pocket, though... all the "50 Bob" tailors in the East End (of London) fitted them as standard on any suit. ("50 bob tailor": East End name for a bespoke tailor, usually Jewish, that made suits for low cost. Originally, these were priced at £2/10s, or 50 shillings = 50 bob.) By the time I came along, suits were, of course, a great deal dearer, but the Jewish tailors were still commonplace and still called 50 bob tailors. My first suit came from a 50 bob tailor, and it DID have a cosh pocket! I remember it was a 3 piece item, and cost £10, made-to-order! |
littlegreenmanfrommars Send message Joined: 28 Jan 06 Posts: 1410 Credit: 934,158 RAC: 0 |
Hubbys always get the Blame! lmao John |
Fuzzy Hollynoodles Send message Joined: 3 Apr 99 Posts: 9659 Credit: 251,998 RAC: 0 |
Ahhh! Sorry, Old Boy, I shouldn't have assumed. My appologies Old Chum! I don't think Beets can run away from being posh. ;-D (To Beets: :-P) "I'm trying to maintain a shred of dignity in this world." - Me |
Fuzzy Hollynoodles Send message Joined: 3 Apr 99 Posts: 9659 Credit: 251,998 RAC: 0 |
Hubbys always get the Blame! LMAO Yes, those are good strategies... ;-D "I'm trying to maintain a shred of dignity in this world." - Me |
littlegreenmanfrommars Send message Joined: 28 Jan 06 Posts: 1410 Credit: 934,158 RAC: 0 |
OK... here's another one. When witnessing something great, such as a remarkable goal or (Unlikely) a pay rise, an Aussie will say: "You ripper!" Is there an equivalent expression in UK English or Yanklish? There has to be. |
Mac Girl. Send message Joined: 15 Mar 06 Posts: 679 Credit: 15,042 RAC: 0 |
I don't know. But I know that Aussies sometimes refer to Englishmen as 'Limeys.' This goes back to the days of Captain Cook. Apparently he ordered the ship should have a stock of Limes. These were brought on board for his men in order to cure their scurvy. 'No one can make you inferior without your consent.' Eleanor Roosevelt. |
John McLeod VII Send message Joined: 15 Jul 99 Posts: 24806 Credit: 790,712 RAC: 0 |
I don't know. But I know that Aussies sometimes refer to Englshmen as 'Limeys.' This goes back to the days of Captain Cook. Apparently he ordered the ship should have a stock of Limes. These were brought on board for his men in order to cure their scurvy. Actually for a large number of years, all British naval ships used limes to prevent scurvy - thus making the term rather wide spread. (The silly part is that it went to the lowest bidder that happened to pick a variety of lime that was particularly low in Vitamin C - so the sailors had to eat a rather large quantity of them to do any good). BOINC WIKI |
Mac Girl. Send message Joined: 15 Mar 06 Posts: 679 Credit: 15,042 RAC: 0 |
Some must have hated eating them, particularly if they had to eat quite a lot to get their vitamin C quota. But on the other hand, perhaps they didn't taste much worse than the alcohol sailors used to drink. 'No one can make you inferior without your consent.' Eleanor Roosevelt. |
John McLeod VII Send message Joined: 15 Jul 99 Posts: 24806 Credit: 790,712 RAC: 0 |
Some must have hated eating them, particularly if they had to eat quite a lot to get their vitamin C quota. But on the other hand, perhaps they didn't taste much worse than the alcohol sailors used to drink. And it was much better than loosing all of your teeth at the end of a 6 month voyage. BOINC WIKI |
littlegreenmanfrommars Send message Joined: 28 Jan 06 Posts: 1410 Credit: 934,158 RAC: 0 |
Some must have hated eating them, particularly if they had to eat quite a lot to get their vitamin C quota. But on the other hand, perhaps they didn't taste much worse than the alcohol sailors used to drink. Most Aussies just call English people "Pommies" The origin of this name is a little vague, but is usually said to be derived from "Prisoner of Mother England" or "Prisoner of Her(His) Majesty." As for the rum, Proper "Navy" rum had a twofold use. Navy rum was 100 Proof, which means it was sufficiently alcoholic to ignite with a naked flame. When gunpowder became damp, it would not burn, to fire cannons. Rum was mixed with the gunpowder, as alcohol is strongly "hydrophilic" (It attracts water) therefore, adding rum to gunpowder dried the powder, making it explosive again. I suppose the rum could also be used to help keep alight the taper used to fire a cannon. |
Captain Avatar Send message Joined: 17 May 99 Posts: 15133 Credit: 529,088 RAC: 0 |
Gaol The old English word for jail. |
John McLeod VII Send message Joined: 15 Jul 99 Posts: 24806 Credit: 790,712 RAC: 0 |
Gaol I don't know the old pronunciation, but it could be pronounced the same way. BOINC WIKI |
©2024 University of California
SETI@home and Astropulse are funded by grants from the National Science Foundation, NASA, and donations from SETI@home volunteers. AstroPulse is funded in part by the NSF through grant AST-0307956.