向往星空


高级搜索

留言板 : Cafe SETI : 向往星空
留言板合理

To post messages, you must log in.

1 · 2 · 后

作者消息
yhq

发送消息
已加入：20 Oct 06
贴子：3
积分：95
近期平均积分：0
消息 453472 - 发表于：8 Nov 2006, 14:43:09 UTC - 回复消息 452971.  

The starry sky is really so beautiful in my eyes
cause I can feel it's faint charm(spooky charm??) throwing off all the time..I gently uncover its veil
and outspread the wings of my dreams to looking for my best fellows.
翻译成英语太困难了啊!英语不好^_^

试图的翻译可能滑稽^\\/^

With pretty stars twinkling,the night sky throws off faint fascination.How loveliness it is in my eyes!I move its purdah with hand gently and open out my dream wings,looking for my comates.
ID: 453472 · 举报违规帖子
Profile GalaxyIce
志愿者测试人员
Avatar

发送消息
已加入：13 May 06
贴子：8927
积分：1,361,057
近期平均积分：0
United Kingdom
消息 452971 - 发表于：7 Nov 2006, 21:01:15 UTC - 回复消息 452885.  

The starry sky is really so beautiful in my eyes
cause I can feel it's faint charm(spooky charm??) throwing off all the time..I gently uncover its veil
and outspread the wings of my dreams to looking for my best fellows.
翻译成英语太困难了啊!英语不好^_^

试图的翻译可能滑稽^\\/^

flaming balloons
ID: 452971 · 举报违规帖子
yhq

发送消息
已加入：20 Oct 06
贴子：3
积分：95
近期平均积分：0
消息 452885 - 发表于：7 Nov 2006, 16:21:46 UTC
最近的修改日期：7 Nov 2006, 16:24:17 UTC

The starry sky is really so beautiful in my eyes
cause I can feel it's faint charm(spooky charm??) throwing off all the time..I gently uncover its veil
and outspread the wings of my dreams to looking for my best fellows.
翻译成英语太困难了啊!英语不好^_^
ID: 452885 · 举报违规帖子
Profile GalaxyIce
志愿者测试人员
Avatar

发送消息
已加入：13 May 06
贴子：8927
积分：1,361,057
近期平均积分：0
United Kingdom
消息 449662 - 发表于：4 Nov 2006, 2:11:20 UTC - 回复消息 449632.  

呵呵...竟然也有說中文的，你好啊．下次把唐詩放上來讓他們頭痛一下吧 ^_^
(Ha-ha…Unexpectedly also has speaks Chinese, you good. Next time will put the Tang poem lets their headache ^_^)

是, 意想不到地让他们的头疼为那些无法认为中国人。你将看兴趣~^~
(Yes, Lets their headache be unable unexpectedly for these to think the Chinese. You will look at interest ~^~)


i'll await the translation ;p

Says translating will give a good headache, unexpectedly ¬¦¬ 是 她是我的婴孩是 圈的圈并且我不意味得可能


呵呵...竟然也有說中文的，你好啊．下次把唐詩放上來讓他們頭痛一下吧 <<take 2 asprin and count sheep. you'll sleep better

睡眠为一天和夜将是年轻 = Sleep for one day and the night will be young



if guys let you sleep

That's just the way. They make so much noise, no consideration at all :)

i know, even when they go to the potty they make it so loud that you have to listen to every last drop, before you can pretend you're sleeping again

You'll just have to get them to stop using your perfume bottles in your room.

flaming balloons
ID: 449662 · 举报违规帖子
Profile GalaxyIce
志愿者测试人员
Avatar

发送消息
已加入：13 May 06
贴子：8927
积分：1,361,057
近期平均积分：0
United Kingdom
消息 449627 - 发表于：4 Nov 2006, 1:34:32 UTC - 回复消息 449623.  

呵呵...竟然也有說中文的，你好啊．下次把唐詩放上來讓他們頭痛一下吧 ^_^
(Ha-ha…Unexpectedly also has speaks Chinese, you good. Next time will put the Tang poem lets their headache ^_^)

是, 意想不到地让他们的头疼为那些无法认为中国人。你将看兴趣~^~
(Yes, Lets their headache be unable unexpectedly for these to think the Chinese. You will look at interest ~^~)


i'll await the translation ;p

Says translating will give a good headache, unexpectedly ¬¦¬ 是 她是我的婴孩是 圈的圈并且我不意味得可能


呵呵...竟然也有說中文的，你好啊．下次把唐詩放上來讓他們頭痛一下吧 <<take 2 asprin and count sheep. you'll sleep better

睡眠为一天和夜将是年轻 = Sleep for one day and the night will be young



if guys let you sleep

That's just the way. They make so much noise, no consideration at all :)

flaming balloons
ID: 449627 · 举报违规帖子
Profile GalaxyIce
志愿者测试人员
Avatar

发送消息
已加入：13 May 06
贴子：8927
积分：1,361,057
近期平均积分：0
United Kingdom
消息 449616 - 发表于：4 Nov 2006, 1:15:53 UTC - 回复消息 449595.  

呵呵...竟然也有說中文的，你好啊．下次把唐詩放上來讓他們頭痛一下吧 ^_^
(Ha-ha…Unexpectedly also has speaks Chinese, you good. Next time will put the Tang poem lets their headache ^_^)

是, 意想不到地让他们的头疼为那些无法认为中国人。你将看兴趣~^~
(Yes, Lets their headache be unable unexpectedly for these to think the Chinese. You will look at interest ~^~)


i'll await the translation ;p

Says translating will give a good headache, unexpectedly ¬¦¬ 是 她是我的婴孩是 圈的圈并且我不意味得可能


呵呵...竟然也有說中文的，你好啊．下次把唐詩放上來讓他們頭痛一下吧 <<take 2 asprin and count sheep. you'll sleep better

睡眠为一天和夜将是年轻 = Sleep for one day and the night will be young



flaming balloons
ID: 449616 · 举报违规帖子
Profile GalaxyIce
志愿者测试人员
Avatar

发送消息
已加入：13 May 06
贴子：8927
积分：1,361,057
近期平均积分：0
United Kingdom
消息 449590 - 发表于：4 Nov 2006, 0:48:04 UTC - 回复消息 449580.  

呵呵...竟然也有說中文的，你好啊．下次把唐詩放上來讓他們頭痛一下吧 ^_^
(Ha-ha…Unexpectedly also has speaks Chinese, you good. Next time will put the Tang poem lets their headache ^_^)

是, 意想不到地让他们的头疼为那些无法认为中国人。你将看兴趣~^~
(Yes, Lets their headache be unable unexpectedly for these to think the Chinese. You will look at interest ~^~)


i'll await the translation ;p

Says translating will give a good headache, unexpectedly ¬¦¬ 是 她是我的婴孩是 圈的圈并且我不意味得可能


呵呵...竟然也有說中文的，你好啊．下次把唐詩放上來讓他們頭痛一下吧 <<take 2 asprin and count sheep. you'll sleep better

睡眠为一天和夜将是年轻

flaming balloons
ID: 449590 · 举报违规帖子
Profile GalaxyIce
志愿者测试人员
Avatar

发送消息
已加入：13 May 06
贴子：8927
积分：1,361,057
近期平均积分：0
United Kingdom
消息 449270 - 发表于：3 Nov 2006, 19:38:25 UTC - 回复消息 448855.  
最近的修改日期：3 Nov 2006, 19:42:43 UTC

呵呵...竟然也有說中文的，你好啊．下次把唐詩放上來讓他們頭痛一下吧 ^_^
(Ha-ha…Unexpectedly also has speaks Chinese, you good. Next time will put the Tang poem lets their headache ^_^)

是, 意想不到地让他们的头疼为那些无法认为中国人。你将看兴趣~^~
(Yes, Lets their headache be unable unexpectedly for these to think the Chinese. You will look at interest ~^~)


i'll await the translation ;p

Says translating will give a good headache, unexpectedly ¬¦¬ 是 她是我的婴孩是 圈的圈并且我不意味得可能

flaming balloons
ID: 449270 · 举报违规帖子
Profile BillHyland
志愿者测试人员
Avatar

发送消息
已加入：30 Apr 04
贴子：907
积分：5,764,172
近期平均积分：0
United States
消息 448626 - 发表于：2 Nov 2006, 23:49:27 UTC - 回复消息 448469.  

呵呵...竟然也有說中文的，你好啊．下次把唐詩放上來讓他們頭痛一下吧 ^_^
(Ha-ha…Unexpectedly also has speaks Chinese, you good. Next time will put the Tang poem lets their headache ^_^)

是, 意想不到地让他们的头疼为那些无法认为中国人。你将看兴趣~^~
(Yes, Lets their headache be unable unexpectedly for these to think the Chinese. You will look at interest ~^~)
ID: 448626 · 举报违规帖子
Profile GalaxyIce
志愿者测试人员
Avatar

发送消息
已加入：13 May 06
贴子：8927
积分：1,361,057
近期平均积分：0
United Kingdom
消息 448501 - 发表于：2 Nov 2006, 19:50:32 UTC - 回复消息 448485.  

i bet it says, "add 3 inches, cheap meds, free oem software,"...

It's a web link. Stick it in your browser and get free goodies ,,,,,

flaming balloons
ID: 448501 · 举报违规帖子
Profile GalaxyIce
志愿者测试人员
Avatar

发送消息
已加入：13 May 06
贴子：8927
积分：1,361,057
近期平均积分：0
United Kingdom
消息 448469 - 发表于：2 Nov 2006, 19:08:17 UTC - 回复消息 448456.  

呵呵...竟然也有說中文的，你好啊．下次把唐詩放上來讓他們頭痛一下吧 ^_^

是, 意想不到地让他们的头疼为那些无法认为中国人。你将看兴趣~^~

flaming balloons
ID: 448469 · 举报违规帖子
Jerry Yeh

发送消息
已加入：14 Aug 06
贴子：3
积分：339,074
近期平均积分：0
Taiwan
消息 448456 - 发表于：2 Nov 2006, 18:25:13 UTC

呵呵...竟然也有說中文的，你好啊．下次把唐詩放上來讓他們頭痛一下吧 ^_^
ID: 448456 · 举报违规帖子
Profile GalaxyIce
志愿者测试人员
Avatar

发送消息
已加入：13 May 06
贴子：8927
积分：1,361,057
近期平均积分：0
United Kingdom
消息 448233 - 发表于：2 Nov 2006, 8:21:14 UTC - 回复消息 448192.  


Edit: The thread title translates out to Yearns for the starry sky

Oh. Is it an astronomy thread?

flaming balloons
ID: 448233 · 举报违规帖子
Profile GalaxyIce
志愿者测试人员
Avatar

发送消息
已加入：13 May 06
贴子：8927
积分：1,361,057
近期平均积分：0
United Kingdom
消息 448230 - 发表于：2 Nov 2006, 8:18:49 UTC - 回复消息 448148.  

In my eyes the beautiful starry sky.It releases a faint charm, I gently pull the veil.I start my dream of the wings, to find my partner.

you sweet talker you

Wow! I found you already... ;P LOL

flaming balloons
ID: 448230 · 举报违规帖子
Profile BillHyland
志愿者测试人员
Avatar

发送消息
已加入：30 Apr 04
贴子：907
积分：5,764,172
近期平均积分：0
United States
消息 448192 - 发表于：2 Nov 2006, 4:49:44 UTC
最近的修改日期：2 Nov 2006, 4:53:26 UTC

Here is what I got from Simplified Chinese to English:

The starry sky is so beautiful in my eye.
It sends out the spooky charm, I move its veil gently.
I launch my dream the wing, seeks my partner.

yhq, this is beautiful. Thank you.

Edit: The thread title translates out to Yearns for the starry sky
ID: 448192 · 举报违规帖子
Profile Misfit
志愿者测试人员
Avatar

发送消息
已加入：21 Jun 01
贴子：21803
积分：2,815,091
近期平均积分：0
United States
消息 448148 - 发表于：2 Nov 2006, 2:47:28 UTC - 回复消息 447758.  

In my eyes the beautiful starry sky.It releases a faint charm, I gently pull the veil.I start my dream of the wings, to find my partner.

you sweet talker you
me@rescam.org
ID: 448148 · 举报违规帖子
Profile voip man

发送消息
已加入：16 Oct 06
贴子：11
积分：191
近期平均积分：0
United States
消息 448146 - 发表于：2 Nov 2006, 2:44:41 UTC
最近的修改日期：2 Nov 2006, 2:44:54 UTC

英語が話せますか。

Haha, I don't know much japanese... but anyways, as americans we can be so culturally and linguistically inept. Heh. I try to learn other languages but usually foreigners all speak the english language. I guess making everyone else speak your language is a greater victory than learning all other languages (because it takes less effort, and success without effort is the greatest achievement).
I watch all those alien specials on the history channel. That's me, I'm the target audience! The balding conspiracy geek... and proud of it!

voip
ID: 448146 · 举报违规帖子
Profile GalaxyIce
志愿者测试人员
Avatar

发送消息
已加入：13 May 06
贴子：8927
积分：1,361,057
近期平均积分：0
United Kingdom
消息 447857 - 发表于：1 Nov 2006, 17:44:24 UTC

This is what I got;

"The starry sky is so beautiful to my eye. It sends out an eyrie charm as I gently move its veil. In my dream I launch on the wing seeking my mate."

flaming balloons
ID: 447857 · 举报违规帖子
Hans Dorn
志愿者开发人员
志愿者测试人员
Avatar

发送消息
已加入：3 Apr 99
贴子：2262
积分：26,448,570
近期平均积分：0
Germany
消息 447842 - 发表于：1 Nov 2006, 17:29:06 UTC

I guess he (or she?) talks about looking for ET :o)


Regards Hans
ID: 447842 · 举报违规帖子
Profile champ
志愿者测试人员
Avatar

发送消息
已加入：12 Mar 03
贴子：3642
积分：1,489,147
近期平均积分：0
Germany
消息 447758 - 发表于：1 Nov 2006, 15:20:13 UTC - 回复消息 447754.  

星空在我眼里如此美丽。它散发出幽幽魅力，我轻轻拨动它的面纱。
我展开我梦的翅膀，寻找我的伙伴。


I got a very funny translation by google from chinese to english to german.

German version:
In meinen Augen der schöne starry Himmel. Er gibt einen schwachen Charme, ich zieht leicht den Schleier frei. Ich beginne meinen Traum der Flügel, um meinen Partner zu finden.

English version:
In my eyes the beautiful starry sky.It releases a faint charm, I gently pull the veil.I start my dream of the wings, to find my partner.

Dear yhg,

please try once again in english.
ID: 447758 · 举报违规帖子
1 · 2 · 后

留言板 : Cafe SETI : 向往星空


 
©2020 University of California
 
SETI@home and Astropulse are funded by grants from the National Science Foundation, NASA, and donations from SETI@home volunteers. AstroPulse is funded in part by the NSF through grant AST-0307956.