Per fortuna esistono grandi differenze tra i popoli...

---

Il tuo sorriso - Pablo Neruda

Toglimi il pane, se vuoi, toglimi l'aria,

ma non togliermi il tuo sorriso.

Non togliermi la rosa, la lancia che sgrani,

l'acqua che d'improvviso scoppia nella tua gioia,

la repentina onda d'argento che ti nasce.

Dura è la mia lotta e torno con gli occhi stanchi, a volte,

d'aver visto la terra che non cambia,

ma entrando il tuo sorriso sale al cielo cercandomi

ed apre per me tutte le porte della vita.

Amor mio, nell'ora più oscura sgrana il tuo sorriso,

e se d'improvviso vedi che il mio sangue macchia le pietre della strada, ridi,

perché il tuo riso sarà per le mie mani come una spada fresca.

Vicino al mare, d'autunno,

il tuo riso deve innalzare la sua cascata di spuma,

e in primavera, amore,

voglio il tuo riso come il fiore che attendevo,

il fiore azzurro, la rosa della mia patria sonora.

Riditela della notte, del giorno, della luna,

riditela delle strade contorte dell'isola,

riditela di questo rozzo ragazzo che ti ama,

ma quando apro gli occhi e quando li richiudo,

quando i miei passi vanno,quando tornano i miei passi,

negami il pane, l'aria, la luce, la primavera,

ma il tuo sorriso mai, perché io ne morrei.

- Pablo Neruda -

---

Your smile - Pablo Neruda

You remove the bread, if you want to me, you remove the air to me,

but not to remove your smile to me.

Not to remove the rose, the nozzle to me that sgrani,

the water that of unexpected bursts in your joy,

the repentina silver wave that is born to you.

Hard it is my fight and I return with the eyes tires, to times,

to have seen the earth that it does not change,

but entering your smile it knows them to the sky trying to me

and it opens for me all the doors of the life.

Amor mine, in the hour darker sgrana your smile,

and if of unexpected you see that my blood spot the stones of the road, you laugh,

because your rice will be for my hands like one fresh sword.

Close to the sea, of autumn,

your rice must raise its cascade of spuma,

and in spring, love,

I want your rice like the flower that I attended,

the blue flower, the rose of my sonorous native land.

You laugh it of the night, the day, the moon,

you laugh it of the twisted roads of the island,

you laugh it of this rozzo boy whom he loves to you,

but when I open the eyes and when richiudo them,

when my steps go, when my steps return,

it denies the bread, the air, the light, the spring to me,

but your smile never, because I would die some.

- Pablo Neruda -

---

Life on earth is the global equivalent of not storing things in the fridge.

Thanks for the translation^^








My site:Il Regno dell'informatica

---